Update - I was indeed able to bring this battery pack back by individually charging cells, and the batteries appear to be healthy. However, I continue to have the same problem with the batteries getting drawn down. I’ve decided to give that problem its own thread: