I also had a 2005 GEM and on my unit, the cloudy part was on the inside, so no way to polish it without taking it all apart. Mine was a piece of glass which I cracked when removing. I posted details here:
I was able to replace it for about $8 and a bit of legwork.